Jingle All the Way (1996) EXTENDED 23.976 fps runtime 01:33:44
ดูนั่น เทอร์โบแมนกับบูสเตอร์
ฆ่ามันทั้งคู่เลย
เทอร์โบดิสก์ ใครอยากได้บ้าง
- จับมัน - ไป ๆ ทีมดีม่อน
- อย่า เทอร์โบแมน ช่วยด้วย - ฉันมาแล้ว บิลลี่
จ๊ะเอ๋ เทอร์โบแมน
สตาร์ทใน 5 วินาที
ได้เวลาใช้เทอร์โบแล้ว
ได้ตัวแล้ว
แล้วเราจะได้เจอกันอีก เทอร์โบแมน
ฉันจะแก้แค้นให้ได้
นี่ครับ ท่านประธานาธิบดี
แม่ พ่อ บูสเตอร์
- ขอบคุณ เทอร์โบแมน - คุณมั่นใจ ในตัวผมได้เสมอ
เจมี่ ขึ้นไปเปลี่ยนชุดได้แล้ว เดี๋ยวเราต้องไปกันแล้ว
แต่พ่อยังไม่กลับมาเลย
พ่อคงพลาด งานผมรับเข็มขัด
พ่อพลาดทุกอย่างเลย
พ่อจะไม่พลาดงานนี้ พ่อคงกำลังงานยุ่ง
สวัสดีครับ คุณเจค็อบส์
ครับ เรางานยุ่ง แต่ผมชอบ
ไปทันแน่ ผมฟังอยู่ครับ
มีอะไรให้ผมรับใช้ครับ
ขนาดคิงไซส์ 200 อัน ศุกร์หน้าเหรอ
ไม่มีปัญหา แต่สำหรับคุณ คนเดียวเท่านั้น คุณเจค็อบส์
เพราะคุณเป็น ลูกค้าหมายเลข 1 ของเรา
แอนเดรีย สวัสดี
ถ้าคุณคิดว่า ผ้าสีเข้มเกินไป เราจะหุ้มมันไหม่
ไม่คิดเงินเพิ่ม
ต้องอย่างนี้อยู่แล้ว คุณเป็น ลูกค้าหมายเลข 1 ของเรา
และอย่าลืมว่า คุณเป็นลูกค้าหมายเลข 1 ของเรา
คุณเป็นลูกค้าหมายเลข 1
ลิซ ที่รัก เป็นยังไงบ้าง
ฮาเวิร์ด คุณอยู่ไหน
ผมรู้ คลาสคาราเต้ของเจมี่
ไม่ต้องห่วง ไปเจอกันที่นั่น ผมสัญญา
อย่าลืมว่า คุณเป็นลูกค้า หมายเลข 1 ของเรา
ลิซ ฟังนะ ผมไม่ได้ตั้งใจ
ลิซ
ผมต้องไปแล้ว
ผมไปทันแน่ ผมไปทันแน่
เขาไปไม่ทันแน่
อะไรกันนี่
จอห์นนี่
- เด็ด ๆ น่ารักมาก จริงมั้ย - ใช่
- เท็ด ฉันอบคุกกี้มาให้คุณ
ขอบคุณที่ซ่อมบานมุ้งลวดให้ฉัน
ขอบคุณ จูดี้
- หนึ่ง - หนึ่ง
เท็ด คุณจะช่วยไปดูไฟ
ที่ระเบียงบ้านฉันหน่อยได้มั้ย
มันเปิดไม่ได้
และคุณเก่งเรื่องพวกนี้
ได้สิ ผมมีเครื่องมือพร้อม
ฉันไปทันแน่
ให้ตายสิ
สอง..
สาม..
สี่..
ขอดูใบขับขี่ กับทะเบียนรถด้วย
คือว่า ผมกำลังรีบ
ผมไปดูลูก รับสายคาราเต้ช้าแล้ว
ต้องขอโทษด้วย ถ้าทำให้คุณเสียเวลา
ผมนี่ช่างไม่รู้จักคิดจริง ๆ
เพราะสิ่งสุดท้าย ที่ผมอยากรู้สึกคือ
ทำให้ประชาชน ต้องผิดหวัง
ในสมรรถนะการทำงานของผม
ผมไม่ได้วิจารณ์ การทำงานของคุณ มันเพียงแต่..
ลงจากรถ
นั่นลูกผม
นั่น พอหรือยัง
ท่องตัวอักษร
เอ. บี. ซี.
ถอยหลัง
ยอดเลย เจมี่
ฉันมาไม่ทัน
ไง เพื่อนบ้าน
เท็ด ขึ้นไปทำอะไร บนหลังคาบ้านฉัน
เท็ดขึ้นไปทำอะไร บนหลังคาบ้านนายเหรอ ทาดา..
ฉันมีไฟเหลือๆ อยู่ในโรงรถ
และไหนๆ นายก็ไม่แขวนเองอยู่แล้ว ฉันก็เลยคิดว่า ไหนๆ ก็ๆไหนๆ แล้ว
กระจายบรรยากาศคริสต์มาส ไปรอบๆ บ้านคงไม่เป็นไร
เท็ด นายนี่ช่างคิดจริงๆ
เสียใจ ที่นายไปคลาสคาราเต้ไม่ทัน
แต่ไม่ต้องห่วง ฉันถ่ายวิดีโอ ไว้ให้นายหมดแล้ว
ถ้าไม่มีนาย ฉันจะทำยังไงนี่
คุณให้เท็ด ประดับไฟบ้านเราเหรอ
ฮาเวิร์ด คุณรู้ไหมว่านี่กี่โมงแล้ว
รู้ คุณน่าจะเห็นว่ารถติดแค่ไหน ยิ่งกว่านั้น ผมยังโดนใบสั่งอีก
ไม่ต้องอธิบายกับฉัน คุณไม่ได้พลาด คลาสคาราเต้ของฉัน
- หวัดดีลูก - ถึงเวลาใช้เทอร์โบแล้ว
เป็นโอกาสที่คุณ จะปกป้องจักรวาล ไปกับเทอร์โบแมน
ต่อสู้กับเหล่าร้าย ด้วยซูเปอร์ฮีโร่ ของชาวอเมริกัน
และบูสเตอร์ คู่หูของเขา
เจมี่ เรื่องคลาสคาราเต้คืนนี้
พ่อพยายามที่จะ.. เจมี่
เจมี่ หยุดก่อน
ฟังนะ มันไม่ใช่ความผิดของพ่อ
เจมี่ อย่าเดินหนีพ่อสิ
เจมี่
ขอพ่อเข้าไปได้ไหม
คนเก่ง..
มือนั่นลงทะเบียน เป็นอาวุธหรือยัง
นี่ใช่ไหม
ว้าว เท่จังเลย
ทำยังไง
แบบนี้เหรอ
พ่อรู้นะ แบบนี้
คิดว่าไง เจมี่ แบบนี้เป็นไง
วันนี้พ่อ ทำอะไรบางอย่าง ที่โง่มากๆ
- ผมไม่แคร์ - ไม่เอาน่า เจมี่
พ่อหวังว่า จะไม่เป็นอย่างนั้น เพราะพ่ออยากไปที่นั่นจริง ๆ
เชื่อพ่อสิ
พ่อก็พูดแบบนี้ทุกที แต่ก็ไม่เคยไป
สายม่วงสำคัญสำหรับผม พ่อ
หนึ่งขั้นจากสายเขียว และ 3 ขั้นจากสายดำ
- แต่พ่อไปดู ตอนลูกได้สายเหลือง - แต่พ่อไม่ได้ไป ตอนสายน้ำเงิน
ถูกของลูก พ่อทำพลาดจริง ๆ
พ่อเสียใจมาก ๆ
ลูกจะยอม ให้พ่อชดเชยให้ได้ไหม
ยังไงครับ
อย่างเช่น ให้พ่อทำอะไรที่พิเศษให้ลูก
อย่างอะไรที่สำคัญจริง ๆ
ที่ลูกรอ สำหรับวันคริสต์มาส
ไม่เป็นไร ผมจัดการแล้ว ผมเขียนถึงซานต้าแล้ว
แต่ช่วงนี้ของปี ซานต้างานยุ่งนะ
บางครั้ง เขาต้องขอให้พ่อแม่ช่วย
มันไม่สำคัญขนาดนั้น
บอกพ่อมา ลูกอยากได้อะไร
ผมอยากได้ตุ๊กตาแอ๊คชั่น เทอร์โบแมน ที่แขนขาขยับได้
และยิงบูมเมอแรงได้ แล้วมีเจ๊ตแพ็คที่หลัง
แล้วมีเสียงพูดเหมือนจริง ที่พูดได้ 5 ประโยค
รวมถถึง "ถึงเวลาใช้เทอร์โบแล้ว"
ของประกอบขายแยกต่างหาก ไม่รวมถ่านไฟฉาย
พ่อดีใจ ที่ลูกต้องหยุดและคิด
จอห์นนี่และทุกคน ที่ผมรู้จัก จะได้กันทุกคนเลย
ใครที่ไม่ได้ จะกระจอกมาก ๆ
ไม่ใช่ลูกแน่นอน
ขอบคุณครับพ่อ ผมรักพ่อ
พ่อก้รักลูก เจมี่ พ่อรักลูก
ลิซ คุณน่าจะเห็นเราในนั้น
เราผูกพันกัน เราวาดรูป
เราหัวเราะด้วยกัน มีเวลาที่ดีต่อกัน คุยกันเรื่อง เทอร์โบกาย
เทอร์โบแมน ทำให้นึกได้ว่า คุณซื้อตุ๊กตามาแล้วใช่ไหม
ตุ๊กตาเหรอ
ใช่ ตุ๊กตาเทอร์โบแมน
ฉันบอกให้คุณซื้อ เมื่อ 2 อาทิตย์ก่อน
อ๋อ
ตุ๊กตานั่น แน่นอน
ฮาเวิร์ด คุณคงไม่ได้.. โปรดบอกมาว่า คุณไม่ได้ลืม ซื้อตุ๊กตานั่น
เปล่า ผมจำได้
ผมซื้อตุ๊กตาเทอร์โบแมนมา ตัวที่ยิงอะไร ออกทางด้านหน้า
แล้วก็มีเจ๊ตแพ็ค
และมีเสียงพูดเหมือนจริง พูดว่า "ถึงเวลาใช้เทอร์โบแล้ว"
- ผมซื้อมาแล้ว - ดี
แค่นั้นแหละ เมื่อกี้คุณคิดว่า
ผมไม่ทำ สิ่งที่คุณบอกให้ทำ
ผมทำทันทีเลย
ดี เพราะตอนนี้..
คงหาซื้อไม่ได้แล้ว
เอ็มคิวอาร์เอส มินีอาโปลิส
เราจะเล่นเพลง ขณะที่คุณ เตรียมของขวัญ สำหรับวันคริสต์มาส
เดี๋ยว คุณจะไปไหนน่ะ
ไปออฟฟิศเดี๋ยวเดียว แค่นั้น
ฮาเวิร์ด นี่วันคริสต์มาสอีฟนะ
คุณไม่ได้ไปออฟฟิศแน่
ผมต้องไปเอา ตุ๊-ก-ต-า
ผมลืมไว้นั่นโดยบังเอิญ
ก็ได้
- ตกลง - บาย
วันนี้พ่อไปทำงานไม่ได้นะ แล้วพาเหรดล่ะ
- พาเหรดเหรอ - พาเหรดเทศกาลบันเทิงในฤดูหนาว เราไปทุกปี
พ่อไม่ได้ไปปีที่แล้ว และปีก่อนหน้านั้น
แต่ผมกับแม่ ไปทุกปี ปีนี้ เทอร์โบแมน จะไปที่นั่นด้วย
- ใช่ เทอร์โบแมน ใช่ - เทอร์โบแมน ใช่ "ถึงเวลาใช้เทอร์โบแล้ว"
พลาดไม่ได้นะพ่อ มันต้องยอดเยี่ยมมาก
พ่อไม่พลาดหรอก
พ่อไปแน่ พ่อสัญญา
- ขอโทษด้วย ฮาววี่ - อะไรน่ะ เรนเดียร์เหรอ
เซอร์ไพรส์นิดๆ หน่อยๆ สำหรับจอห์นนี่ ในวันคริสต์มาส
นายนี่ รอบคอบทุกเรื่องเลยนะ เท็ด
ฮาเวิร์ด ฉันคิดว่า ไม่มีคำว่า ทำมากเกินไป
สำหรับเด็ก ๆ ในวันคริสต์มาส
หลังคริสต์มาสแล้ว จะทำยังไงกับมัน
ฉันเห็นครอบครัวกวาง อยู่แถวทะเลสาบ มินาตองก้า
ฉันว่าจะเอามัน ไปปล่อยที่นั่น
ถ้าโชคดี พวกนั้นจะรับมันเข้าไป เหมือนเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว
ซึ้งจริง ๆ
ไง เป็นไงบ้าง
แปลกนะ
ปกติเรนเดียร์ เป็นสัตว์สุภาพ
ต้องมีบางอย่างเกี่ยวกับนาย ที่มันไม่ชอบ น้ำหอมหรืออะไรสักอย่าง
ใช่ ฉันต้องไปแล้ว
รีบไปไหนแต่เช้า
ซื้อของขวัญคริสต์มาส ให้เจมี่
ไม่มีอะไรเหมือน การรอซื้อของ ในนาทีสุดท้าย ฮาววิตเซอร์
- นายซื้ออะไรให้เขา - เทอร์โบแมน
ยอดเลย
ฉันซื้อเทอร์โบแมนให้จอห์นนี่ ตั้งหลายเดือนก่อน
อยู่ใต้ต้นคริสต์มาสเรียบร้อยแล้ว
ดี
เขาว่าถนน จะกลายเป็นน้ำแข็ง
นายน่าจะเอาโซ่มัดล้อก่อน
น่าจะมัดนายมากกว่า
อะไรนะ
ไปกันเถอะ
เปิดกี่โมง
ไม่เอาน่า ข้างนอกนี่หนาวจะตาย มีคนรอเป็นร้อย
แค่ 2 นาทีนี่นะ เปิดไม่ได้ ต้องรอ 2 นาทีเหรอ
เข้าใจเขาหน่อย เขาเป็นพ่อ ที่จะต้องซื้อของเล่น
มาเลย มายืนหน้าฉันก็ได้ ซื้อนาทีสุดท้ายใช่ไหม
- ใช่ - ทำเอาคลั่งเลยสินะ
ไมรอน ลาราบี
ฮาเวิร์ด แลงสตั้น
ที่ฉันซื้อช้า เพราะนี่เป็น ช่วงที่งานยุ่งที่สุด ในรอบปี
จดหมายสำคัญ ของวันคริสต์มาส ที่คนส่งให้..
คนที่ไม่เคยได้คุยกันด้วยซ้ำ ตลอดปี
ยังไม่รวมญาติที่ส่งของขวัญไป แล้วก็ถูกส่งกลับอยู่ดี
ผู้ชายจะต้องการ ของใช้ในห้องน้ำ สักกี่ชุดกันเชียว
แล้วยังมีจดหมายโง่ ๆ จากเด็ก ที่เขียนถึงซานต้า ที่ขั้วโลกเหนืออีก
ซานต้าที่รัก ช่วยส่งจักรยาน และสลิงกี้มาให้หนูได้ไหม
ไม่ได้ พ่อของหนูตกงาน
เหมือนแค่นั้น ยังกดดันไม่พอ
ลูกชายยังส่งฉันออกมา หาซื้อตุ๊กตางี่เง่า
หุ่นยนต์บ้าบอ ช์อเทอร์เติลแมน
เทอร์โบแมน ลูกฉันก็อยากได้เหมือนกัน
รู้ไหมว่า มันเป็นอุบาย
- อุบายเหรอ - นายไปไหนมา
ไม่เคยดูทีวีเหรอ เราถูกกำหนดโดย บริษัทผลิตของเล่น ที่รวยและมีอำนาจ
ไม่เอาน่า
มีแมวอ้วนๆ นั่งอยู่ที่นั่น ใช้คนที่ใช้แรงงาน อย่างฉัน อย่างนาย
พวกเขาใช้เงินเป็นพันล้าน กับการโฆษณาทางทีวี
แล้วก็นั่งอยู่อย่างนั้นใช้การส่งข้อความ ใต้จิตสำนึก เพื่อดูดสมองลูกนายออกมา
และฉันรู้ว่าฉัน กำลังพูดเรื่องอะไร เพราะฉันเคยเรียน อนุปริญญาอยู่ 1 เทอม
และฉันเรียน ทางด้านจิตวิทยา ฉันอยู่ตรงนั้น
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แล้วพวกนั้น ปล่อยให้เด็ก รู้สึกเหมือนตัวเองเป็นขยะ
ถ้านายเป็นพ่อ ที่ต้องส่งจดหมาย ตลอด 7 วัน 24 ชม.
เพื่อให้มีเงินค่าเลี้ยงดู
ให้ผู้หญิง ที่นอนกับทุกคนที่ ปณ. นอกจากฉัน
พอนายได้ของเล่น มันก็พัง และนายซ่อมไม่ได้ เพราะมันเป็นพลาสติกถูกๆ
รู้ไหมว่า ฉันอยากทำอะไร ฉันอยากเดินไปที่ออฟฟิศนั่น
คว้าคอคนพวกนั้น แล้วบีบ จนตาถลนออกมา
นายเป็นอะไรไป
คุณไม่ควรใส่ขนสัตว์
ถอยไป ฉันก่อน
เทอร์โบแมน แกเป็นของฉัน
ถอยไป ถอยไป
อย่าขวางทางฉัน
บูสเตอร์เหรอ ใครจะอยากได้บูสเตอร์
ตุ๊กตาเทอร์โบแมน หมดแล้ว
- ไม่ มันต้องมีอยู่ที่ไหนสักแห่ง - ที่นี่ไม่มี
- ขอโทษ ผมกำลังหาตุ๊กตาเทอร์โบแมน - ครับ
- ฉันด้วย - ด้านหลังร้าน ยังมีอีกไหม
- อะไร - เขาหัวเราะทำไม
- ฉันพูดอะไรเหรอ - สองคนนี่ มาหาเทอร์โบแมน
ใช่ ตุ๊กตาเทอร์โบแมน
พวกเขามาหาเทอร์โบแมน
ทุกคน ผู้ชาย 2 คนนี้ มาหาเทอร์โบแมน
เงียบไปเลย
ใช่ มีอะไรน่าขำเหรอ
พวกคุณ ไปอยู่ที่ไหนมา
เทอร์โบแมน เป็นของขวัญคริสต์มาส ที่ขายดีที่สุด ในประวัติศาสตร์
แต่รู้มั้ย เรามีบูสเตอร์ เสือเขี้ยวดาบ ผู้จงรักภักดีของเทอร์โบแมน อีกเพียบเลย
อารมณ์คริสต์มาส ไปไหนกันหมด
ค่อยยังชั่ว
น่าจะมี เทอร์โบแมน อยู่ที่ไหนสักแห่ง
ตัวสุดท้าย เพิ่งออกไป
- ผู้หญิงคนนึง ที่จองไว้ก่อน - ผู้หญิงเหรอ ผู้หญิงคนไหน
- ตัวเตี้ย ใส่เสื้อคลุมขนสัตว์ - ขนสัตว์เหรอ
เสียใจด้วย เพื่อน
- เอามานี่ - เฮ้
นี่คือสงคราม
เย่
เจ๋งเลย
- เด็กที่น่าสงสาร - เทอร์โบแมน
- เฮ้ คุณผู้หญิง - คุณต้องการอะไร
ผมไม่ใช่โจรน่ะ ผมตามคุณมา ตั้งแต่ในห้างฯแล้ว
- จริงเหรอ - ครับ
- ผมอยากขออะไรคุณบางอย่าง - จะขอเบอร์โทรศัพท์ฉันเหรอ
โอ้ เปล่าครับ เปล่า ผมอยากได้ถุงของคุณ
- ถุงของฉันเหรอ - ใช่ครับ ผมยินดีจ่ายให้คุณ เป็นสองเท่า
- สองเท่าเหรอ - เอาล่ะ สามเท่าก็ได้
- ว่าไง สามเท่า - อ้อ.. เข้าใจแล้ว
เอาสิ จะเป็นไรไปล่ะ ได้กำไรขนาดนี้ก็ดีแล้ว
- ขอบคุณมาก - และเผื่อไว้นะ
นี่เบอร์โทรของฉัน
บูสเตอร์
ฉันไม่ต้องการบูสเตอร์
นั่นเทอร์โบแมนนี่ เฮ้.. คุณผู้หญิง
รอเดี๋ยว รอก่อนครับ
รอด้วย คุณครับ ผมต้องการเทอร์โบแมนนั่น
รอด้วย
โธ่เว้ย
- ฉันเป็นเทอร์โบแมน - ไม่ ฉันเป็น นายเป็นทุกทีเลย
เฮ้ ๆ พอได้แล้ว
- หวัดดี ลิซ - สวัสดี เท็ด
ดูคุณสิ
คริสต์มาสอีฟแท้ๆ แต่ยังต้องทำงานหนัก หน้าเตาร้อนๆ
- นี่คุณแม่แห่งปีรึไง - จริงๆ ก็ไม่มีอะไรหรอก
แถมยังถ่อมตัวอีกด้วย
ลิซ ดูเหมือนคุณต้องการ "เวลาของคุณ"
ขึ้นไปอาบน้ำข้างบนก่อนดีไหม
ผมจะดูเด็กๆ ไว้ให้ แล้วดูคุกกี้ให้ด้วย
- ไม่ต้องหรอก - ไปเถอะ
คุณสมควรได้พัก
ดิเค แต่.. ฟังเครื่องจับเวลาที่เตาอบ
ผมรู้ คุกกี้น้ำตาล
- อบ 12-15 นาที จนเป็นสีน้ำตาลทอง - ใช่
เดี๋ยวเท็ดจัดให้
เด็กๆ เบาเสียงหน่อย
เมอรี่คริสต์มาส บ้านแลงสตั้นครับ
สวัสดี เท็ดเหรอ
ฮาเวิร์ด ว่าไงเพื่อน ข้างนอกเป็นไงบ้าง
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีหรือเปล่า - ดี เท็ด ฉันอยากคุยกับลิซ
ตามเธอให้หน่อยสิ
ขอโทษ แต่คุกกี้เมียนาย อร่อยสุดๆ
อะไรนะ ใครบอกให้นาย กินคุกกี้ของฉัน
ฉันแค่ช่วยลิซ ในครัวนิดหน่อย เธอกำลังอบขนมเป็นการใหญ่
เท็ด ฉันอยากคุยกับเมียฉัน
ช่วยไปตามเธอ มาพูดหน่อยได้ไหม
ฉันคิดว่าเธอ อาบน้ำอยู่ อยากให้ฉันขึ้นไปดูไหม
อย่า
ฉันหมายถึงไม่ต้อง ไม่เป็นไร
ก่อนกลับ นายช่วยบอกเธอ ว่าฉันจะกลับไปช้านิดหน่อย
แต่ไม่มีอะไรต้องเป็นห่วง
เธอไม่ห่วงหรอก หมายถึง ฉันอยู่ที่นี่ และ..
ฉันต้องขอสูตรคุกกี้นี้ จากลิซแล้ว
วางคุกกี้ลง เดี๋ยวนี้
ฮาเวิร์ด มีอะไร รบกวนใจนายหรือเปล่า
เพราะช่วงนี้ของปี จะมีคนสติแตก เพราะความเครียดเยอะ
ฉันต้องเอาถาดใหม่ใส่แล้ว ต้องวางแล้ว ฮาเวิร์ด
- แล้วจะบอกลิซให้ บาย - เออ แต่..
- ดูสิใคร - โอ
- ยังตามล่าอยู่เหรอ - ใช่
ขอโทษที่อัดนาย ที่ร้านของเล่น
เกิดมีอารมณ์แข่งขันกัน ระหว่างเพื่อน
ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง
แต่ฉันคิดว่า เป็นนายก็คงทำ อย่างเดียวกัน
และตอนนั้นเอง ที่ฉันคิดได้ว่า เราเป็นคนประเภทเดียวกัน
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ฉันคิดว่า ด้วยความโกลาหล ในร้านของเล่น
บางทีเราน่าจะ มาร่วมทีมกัน
เหมือนสตาร์กี้กับฮัทช์ หรือจอห์นนี่ เควสต์กับฮัดจี
เหมือนบอนนี่กับไคลด์ เหมือนไอค์ กับ ทีน่า
อาจไม่เหมือน ไอค์กับทีน่า เพราะเธอตายไปแล้ว แต่เราอาจช่วยกันได้
ค้นหาแล้วทำลาย แบ่งกันแล้วครอบครอง ฉันกับนาย นายคิดว่าไง
ขอบใจ ไมรอน แต่ไม่ล่ะ ขอบใจ
ไม่เอาน่า มาเป็นทีมเดียวกันเถอะ
ไมรอน ฉันคิดว่านายเป็นคนดี
แต่ฉันอยากทำคนเดียว
นายเข้าใจ ใช่ไหม
ใช่ ฉันเข้าใจนาย
ฉันเข้าใจเยอะ ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
มิสเตอร์เสื้อคลุมผ้าแคชเมียร์ และรองเท้าหนังกลับ
ฉันนิสัยดีพอ ที่จะคุยกับนายในแถว แต่ไม่ดีพอ ที่จะร่วมทีมกับนาย
เห็นไหม เหยียดผิว อย่างนี้เอง เป็นอย่างที่ เจสซี่ แจ๊คสันพูดเลย
ข่าวดี ฉันกำลังจะพูดว่า.. มีของมาส่งที่ทอยเวิร์ค เทอร์โบแมน ไปเร็ว
- เทอร์โบแมน - เทอร์โบแมน
รถเฮงซวย
คุณตำรวจ
นายทำกระจกฉันหัก
ขอดูใบขับขี่ กับทะเบียนรถ
มีปัญหาอะไรเหรอ คุณตำรวจ
ทุกคนฟังทางนี้
กับคำถามแรก ใช่ ข่าวลือเป็นความจริง
เราได้รับหุ่นแอ๊คชั่น เทอร์โบแมน มาจำนวนหนึ่ง ซึ่งไม่มาก
ไชโย
ผมจะไม่ขอให้เงียบอีกครั้ง ได้ยินไหม
และเราจะทำกันอย่างนี้
พวกคุณจะต้องเข้าแถว เพื่อให้พนักงาน ส่งลูกบอลมีเบอร์ให้คุณ
แล้วจะมีการจับ เหมือนออกล็อตเตอรี่ ดูว่าใครจะได้ตุ๊กตา
ถ้าคุณไม่ใช่ผู้โชคดี
เรามีเสือบูสเตอร์ คู่หูผู้ซื่อสัตย์ ของเทอร์โบแมนอยู่เยอะในสต็อค
เราไม่ต้องการมัน ไม่เอา
และอีกอย่าง ตามกฏของอุปสงค์และอุปทาน
ราคาใหม่ ได้เพิ่มเป็น 2 เท่า
อะไรนะ นี่มันผิดกฏหมาย
ส่งบอลมา ส่งบอลมา
ได้แล้ว ฉันได้แล้ว
- เขาใช้สเปรย์ฉีดใส่ตาฉัน - ฉันได้แล้ว
ฉันได้แล้ว ฉันได้แล้ว
เขามี 2 ลูก เขามี 2 ลูก
- จับบุรุษไปรษณีย์ - เดี๋ยว ไม่
- จับเขา - เขาโกหก
นั่นลูกบอลของฉัน ร็อดนี่ย์คิง ร็อดนี่ย์คิง
นั่นลูกบอลฉัน อย่าไปไหน
สวัสดี สาวน้อย
ดูสิว่า ฉันมีอะไร ลูกบอลสีแดงมันแว๊บ
อยากแลกกันไหม
ไม่ ส่งลูกบอลมา ได้แล้ว
โรคจิต
- เอามือออกจากลูกฉัน - ผมต้องการลูกบอล ผมต้องการของเล่น
หยุดตีผมได้แล้ว ผมไม่ได้ทำผิด
ไม่นะ
ออกไป
ผมต้องการลูกบอล
- โรคจิต - ผมไม่ได้โรคจิต
แค่ต้องการตุ๊กตา เทอร์โบแมน
เพื่อน มานี่
นายต้องการ เทอร์โบแมน สำหรับคริสต์มาส ใช่ไหม
ลืมไปเลย ฉันไม่นั่งตักนายหรอก
ฉันไม่ได้ต้องการอย่างนั้น เข้าใจไหม
เด็กผู้ชาย นิสัยแบบนาย
ฉันไม่อยากให้นายได้นี่
โทนี่ ให้เขาดู
นี่ถ่ายเมื่อเช้า
ฉันจะรู้ได้ไง ว่าไม่ใช่การหลอกต้ม
ช่างเขา โทนี่ ชายคนนี้ ไม่ต้องการให้เราช่วย
เดี๋ยวก่อน
เราเป็นนักธุรกิจ ฉันเชื่อว่า เราตกลงกันได้
- นายมีเงินสด เรามีตุ๊กตา - เท่าไหร่
เมอรี่คริสต์มาส
เมอรี่คริสต์มาส คุณตำรวจ นายจะบ้าเหรอ
ซานต้าไม่ส่งของให้ กลางวันแสกๆ หรอก
ขอโทษ ฉันอาจเข้าใจผิด แต่นายไม่ใช่ซานต้าจริงๆ
งั้นเหรอ
และนายก็ไม่ใช่คน ที่เห็นการไกล
พอที่จะซื้อเทอร์โบแมนเตรียมไว้ให้ลูก ในวันคริสต์มาสอีฟ ใช่ไหม
ให้ความเคารพ เครื่องแบบหน่อย
- ใช่ - นายต้องการตุ๊กตาหรือไม่
เร็วเข้า เพื่อน
เราขับวนมา 20 นาทีแล้ว จะต้องนานอีกแค่ไหน
- เรียกว่า ซานต้าสิ - ก็ได้ ซานต้า
- ขอบใจ - ฉันสายมากแล้ว
ฉันต้องไปพาเหรดอีก..
และฉันยังไม่เห็นวี่แวว ของตุ๊กตาเทอร์โบแมนเลย
แล้วตอนนี้ เพื่อนบ้านฉัน
ก็กำลังเขมือบคุกกี้ ที่เมียฉันอบไว้ให้
ไม่จำเป็นต้องเล่า รายละเอียด ชีวิตของนายให้ฉันฟังก็ได้ เพื่อน
เฮ้ นี่หนังแท้หรือเปล่า
ห้ามแตะต้องอะไรทั้งนั้น
นั่นผู้ช่วยของซานต้านะ
อยากจะได้ตุ๊กตาไม่ใช่เหรอ
เข้าไป
ฉันชอบช่วงนี้ของปีจริงๆ
เพลงคริสต์มาส หิมะ ซานตาคลอส
- ยังไงต่อ - นายเป็นแดน ราเธอร์รึไง นี่รายการ 60 นาทีเหรอ
นายเป็นอะไร ราชานักถามเหรอ ใจเย็นๆ
เอาล่ะ เอามือไว้ตรงที่ฉันเห็นชัดๆ
รหัสผ่าน
จิงเกิลเบลส์ แบทแมนเหม็น
ฉันรู้ว่านายคิดอะไร
ไม่ นายไม่รู้หรอก
โทนี่ ไปเอาเทอร์โบแมน มาให้เขา
ได้เลย
ซานต้า ฉันขอบอกว่า..
มีบางอย่างที่นี่ ที่ดูไม่ถูกต้องเท่าไหร่
- ถูกต้องเหรอ - ใช่
นี่มาจากปาก ของคนที่ทำร้ายเด็กเล็กๆ เพื่อแย่งซูเปอร์บอลเหรอ
ฟังนะ เราให้บริการ
เราไม่ได้ทำเพื่อตัวเราเอง เราทำเพื่อเด็กๆ
- ทำเพื่อเด็กๆ เหรอ - เพื่อเด็กทุกคน ที่เคยนั่งตักซานต้า
เพื่อเด็กผู้หญิงทุกคน ที่ทิ้งคุกกี้และนม ไว้ให้ซานต้า ในคืนคริสต์มาส
เพื่อเด็กผู้ชายทุกคน ที่เปิดห่อของขวัญ ในเช้าวันคริสต์มาส
แล้วเจอเสื้อผ้า แทนที่จะเป็นของเล่น
เคยได้ยินเพลิงนี้ไหม
"เด็กน้อยที่ถูกซานต้าลืม"
ไม่ พูดได้ว่าไม่เคย
ได้โปรด
กินใจมาก
นี่เอง
ทั้งหมด 300
ดอลลาร์เหรอ
ไม่ ช็อคโกแล็ตคิสมั้ง ดอลลาร์สิ
ไม่อยากจะเชื่อเลย แล้วไหนว่าแนวคิดสูงส่ง
นึกว่านาย ทำเพื่อเด็กๆ เสียอีก
แน่นอน แต่ฉันไม่เห็นว่าทำไม เราจะเก็บเศษเหรียญ ในระหว่างทางไม่ได้
เอาไป นับซะ
แล้วเอาไปเก็บในเซฟ
อย่าเปิด อย่า
นี่เป็นแบบ พูดได้หลายภาษา
สนุกและได้ความรู้ด้วย
ฉันไม่อยาก..
แน่นอน ต้องประกอบนิดหน่อย
- ฉันเก็บให้นะ - ใส่กลับเข้าไปในกล่อง
ลืมได้เลย เอาเงินฉันคืนมา
ขายแล้วไม่รับคืน
รู้ไหม พวกนายเป็นอะไร
มีแต่พวกขี้โกงในชุดแดง
เรียกพวกเราว่าไงนะ
นายได้ยินที่ฉันพูดแล้ว ขี้โกง
โจร เลว ต่ำทราม กุ๊ย อาชญากร
ที่ขั้วโลกเหนือ คำพวกนั้น ถือว่าท้าทาย เข้ามาเลย
ใจเย็นน่า พวก ฉันไม่อยากชกซานตา คลอส หรอก
เร็วสิ ทำไมล่ะ ไก่อ่อน
จัดการ
หุบปาก
ฉันจะเก็บนายเอง
เจ้าตัวเล็ก
แก เด็กดื้อ
ใครเป็นรายต่อไป
สุมหัว
กรินช์มา หนีเร็ว
เฮ้ นายเป็นใคร
เฮ้ เพื่อน
นี่เป็นการจับกุม ที่ห่วยที่สุด เท่าที่ฉันเคยเห็นมา ตลอดชีวิตตำรวจ
นักสืบฮาเวิร์ด แลง ตำรวจนอกเครื่องแบบ
ฉันตามคดีนี้มา 3 ปี
แล้วพวกนาย บุกเข้ามา
อย่างกับพวกก่อการร้าย ในปาร์ตี้ดื่มน้ำชา
รอให้ผู้ตรวจการ รู้เรื่องนี้ก่อนเถอะ
เขาต้องเดือดแน่ๆ
- ทำตัวให้ดี แล้วจับพวกนั้นไป - ครับผม
ฉันไม่ยอมกลับเขาคุก ได้ยินไหม
เอาขึ้นรถตู้ แล้วล็อคเลย
ไม่เอาน่า
ไม่ใช่ตอนนี้นะ
คุณช่างมีน้ำใจ ที่เอาความรู้สึกดีๆ ของช่วงเทศกาล มาให้ละแวกบ้านเรา
คริสต์มาสมีแค่ ปีละครั้งเดียว
คุณเป็นผู้ชาย ที่ยอดเยี่ยมมาก เท็ด
ฉันอยากให้สามีทุกคน เป็นเหมือนคุณจัง
ขอบคุณ เราน่าจะหาโอกาสพบกัน แล้วแลกเปลี่ยนสูตรอาหารกัน
- กวางตัวนี้ชื่ออะไร - ฉันตั้งชื่อมันว่าเท็ด เหมือนพ่อฉัน
พ่อนายใจดีจัง อยากให้พ่อ ทำแบบนี้บ้างจัง
เขาก็ไม่เคยเป็นแบบนี้ จนกระทั่ง แยกทางกับแม่
- จริงเหรอ - บางที พ่อแม่นายน่าจะหย่ากัน
มันได้ผลกับพ่อฉัน
เจมี่
โกโก้ร้อนมั้ย
- ฮัลโหล - เจมี่ เป็นยังไงลูก
สวัสดีครับพ่อ ผมรู้ว่าพ่อต้องโทรมา
ฟังนะ ขอพ่อพูดกับแม่หน่อย
- ไม่ได้ - ทำไม
แม่อยู่ข้างบ้าน ลูบคลำอยู่กับเท็ด
- เธอทำอะไรนะ - ฟังนะพ่อ พ่อกำลังมาหรือเปล่า
เดี๋ยวพาเหรดก็จะเริ่มแล้ว
เจมี่ ไปตามแม่มาหน่อย ขอร้อง
- ว่าไงพ่อ - อะไร
- จะกลับบ้านเร็วๆ นี้รึเปล่า - ใช่ เดี๋ยวนี้เลย ไปตามแม่ให้หน่อย
เพราะก่อนพ่อออกไป..
พ่อสัญญาว่าพ่อ จะไปที่พาเหรด
พ่อไม่ได้อยู่นี่เลยทั้งวัน ดังนั้น พ่อจะพลาดไม่ได้
เจมี่ ได้โปรด
เพราะพ่อ เวลาที่ใครสัญญา ก็ต้องรักษาสัญญาให้ได้
มันเหมือนที่เทอร์โบแมนพูดว่า
รักษาสัญญาเสมอ ถ้าอยากมีเพื่อนต่อไป
พอแล้ว พ่อไม่อยากฟัง เรื่องเทอร์โบแมนอีกแล้ว
พ่อเอือมระอา เรื่องเทอร์โบแมน เต็มทีแล้ว
คนที่พ่อไม่อยากฟัง คำแนะนำจากเขาตอนนี้ คือเทอร์โบแมน
คราวนี้ ไปตามแม่มา
พ่อขอโทษ เจมี่ ฟังนะ พ่อไม่ได้ตั้งใจ
พ่อจะไปรู้อะไร เรื่องการรักษาสัญญา พ่อไม่เคยรักษาสัญญา
พ่อไม่เคยทำอะไร ที่พูดว่าจะทำ
ไม่เคยเลย
ให้ตายสิ ฮาเวิร์ด
เอ้านี่ เพื่อน คงทำให้อุ่นขึ้น
ดื่ม
นายเหรอ
สันติ นี่เป็นเทศกาลแห่งความสุข
ใช่
ได้ตุ๊กตาหรือยัง
- ยัง - ฉันก็เหมือนกัน
นี่อาจช่วยได้
เอาก็เอา
ฉันหาตุ๊กตาให้ลูกไม่ได้
- นั่นทำให้ฉัน เป็นพ่อที่เลว ใช่ไหม - เปล่า
แต่การตะคอกเขา โดยไม่มีเหตุผล
นั่นทำให้ฉัน เป็นพ่อที่เลว
ฟังนะ เรามีโอกาสแค่ปีละครั้ง ที่จะพิสูจน์ตัวเองว่าเรา ไม่ได้เลวร้าย
แล้วเราทำอะไร เราทำมันเสีย
ฉันจำได้ เมื่อ 2-3 ปีก่อน
ฉันอยากทำอะไรบางอย่าง ที่พิเศษมากๆ ให้กับเจมี่
ฉันเลยสร้าง คลับเฮาส์ให้เขา
มันออกมาเยี่ยมมาก
หมายถึง ประตูเบี้ยวๆ หน่อย
และหลังคา ก็เอียงนิดๆ
แต่นาย น่าจะได้เห็นหน้าเขา
ตอนที่เขาเห็นมัน เขาตื่นเต้นมากๆ
เราเล่นอยู่ในคลับเฮาส์ ตลอดวัน
เขาให้เรากินมื้อค่ำวันคริสต์มาส ในนั้นด้วย
- ไม่นะ - จริงๆ
ฉันเป็นฮีโร่เลย
แต่ดูฉันตอนนี้สิ
นายพูดถูก เด็กนั่นจะต้องการ การบำบัดอย่างแรง
อย่าพูดอย่างนั้น
ฉันรู้ว่าฉัน กำลังพูดถึงอะไร
ฉันไม่เคยยกโทษให้พ่อฉัน
ฉันจำได้ว่า คริสต์มาสปีหนึ่ง ฉันอยากได้ของเล่นอันนึง
ปืน จอห์นนี่ 7 โอเอ็มเอ.
- นายจำได้ไหม - ไม่ได้
ฉันยังจำโฆษณาได้ เหมือนเพิ่งเห็นเมื่อวาน
เด็ก 2 คน เล่นกันอยู่ ในสนามหลังบ้าน
จอห์นนี่เรียกปีเตอร์ ฉันเห็นข้าศึก
รับทราบ เริ่มยิงได้
แล้วจอห์นนี่ก็หยิบ ปืนจอห์นนี่ 7 โอเอ็มเอ ออกมา
มันเป็นปืน 7 กระบอกใน 1 เดียว
1. มันเป็นปืนยิงจรวด
2. เป็นปืนยิงระเบิด
3. เป็นปืนต่อสู้รถถัง
4. เป็นปืนยาวไรเฟิล
5. เป็นปืนทอมมี่
6. เป็นปืนต่อสู้อากาศยาน
และในกรณีที่ มีข้าศึกเหลือรอด ข้อ 7. มันเป็นปืนเจาะเกราะ
มันดูน่าสนุกมาก
แต่แน่นอน กับพ่อฉัน
คริสต์มาสเป็นแค่อีกโอกาส ที่จะทำให้ฉันผิดหวัง
ฉันไม่เคยได้ปืน จอห์นนี่ 7 โอเอ็มเอ.
เสียใจที่ได้ยินอย่างนั้น
เฮ้ มันไม่มีความหมายอะไร
นายเคยได้ยิน คนที่ชื่อ สก๊อต เชอร์แมนไหม
เคย ซีอีโอ.ของเชอร์แมนอินดัสตรีส์
เราเคยอยู่บ้านใกล้กัน
และพ่อเขาซื้อ ปืนจอห์นนี่ 7 โอเอ็มเอ.ให้เขา
เกิดอะไรขึ้นรู้ไหม
เขากลายเป็นมหาเศรษฐี
ส่วนฉัน..
เป็นคนไม่เอาไหน ไร้อนาคต
ผมดื่มให้พ่อ
ฉันยอมให้มันเกิดขึ้นไม่ได้
แค่ตุ๊กตา
แค่ตุ๊กตาพลาสติกโง่ๆ
นั่นหุ่นแอ๊คชั่น
แถวนี้ต้องมีสักตัวสิ
คุณบอกว่า ไปมาทุกที่ เพื่อหาเทอร์โบแมนเหรอ
ใช่
คุณบอกว่า คุณยอมทำทุกอย่าง เพื่อให้ได้มันมาใช่ไหม
- ใช่ - เคคิวอาร์เอส.มีข่าวดีมาบอก
ถ้าคุณโทรเข้ามา เป็นคนแรก แล้วบอกชื่อ กวางทั้ง 8 ตัวของซานต้าได้ถูกต้อง
คุณจะได้รับ ของเล่นที่ฮิตที่สุด นับจาก จอห์นนี่ 7 โอเอ็มเอ.
แดชเชอร์ แดนเซอร์ แพรนเซอร์ วิกเซ่น โคเม็ท คิวปิด ดอนเนอร์ ของหมูๆ
ดทรมาที่ 555 เคคิวอาร์เอส.
- ไม่ - ไม่ได้ เพื่อน
แขนฉัน
ส่งโทรศัพท์มา
- ส่งโทรศัพท์มา - นั่นแหละ
เร็วเข้า รับสิ
- เคคิวอาร์เอส. ฮัลโหล - ผมรู้คำตอบ
ไม่ ไม่จริง
แก
- นายทำแบบนี้ทำไม - 911
- ฉันต่อสายได้แล้ว - ช่วยด้วย
พวกคุณ สถานีวิทยุแค่ 2 ช่วงตึก บนถนนวาบอชชา
ฉันรู้คำตอบ
บาย โทษที
นายเล่นผิดคนแล้ว
ฉันวิ่งแบบนี้ ได้เป็นไมล์ๆ
แดชเชอร์ แดนเซอร์ แพรนเซอร์ วิกเซ่น โคเม็ท คิวปิด ดอนเนอร์ บลิทเซอร์
ฉันสนุกมาก บาย
เคคิวอาร์เอส คุณกำลังออกอากาศ
แรนดี้ เจอร์แมน ทีโต้
ไม่ ไม่ใกล้เคียงเลย เสียใจด้วย
- รู้ไหม บางทีเพลงนี้อาจทำให้เรามีอารมณ์ - ผมรู้คำตอบ
ขอเข้าไปหน่อย ผมรู้คำตอบ
เปิดสิ ผมรู้คำตอบ ใช่ ผมรู้คำตอบ เปิดสิ
เปิดสิ เปิด
มีคนบ้าเข้ามาในสตูดิโอ ช่วยด้วย
แดชเชอร์ แดนเซอร์ แพรนเซอร์ วิกเซ่น โคเม็ท คิวปิด ดอนเนอร์ บลิทเซอร์
- อะไร - ผมต่อโทรศัพท์ เข้ามาไม่ได้
- ผมชนะหรือเปล่า - ไม่ เดี๋ยวๆ
นายช้าไปแล้ว
ฉันตอบไปแล้ว ฉันชนะ
ฉันไม่ต้องมีคำตอบ ถึงจะชนะ ฉันมีไอ้นี่
- อะไรล่ะ - นี่คือ มร.แท็ค สตาร์ ระเบิดชนิดทำเอง
- ระเบิดเหรอ - โอ พระเจ้า
ใช่ ชาวบ้านเรียกบึ้ม ถอยไป
- นายทำระเบิดเหรอ - เปล่า ฉันไม่ต้องทำเอง ไม่เคยอ่านข่าวรึ
มีคนส่งทางไปรษณีย์ เป็นร้อยๆ ทุกวัน
ฉันแค่เก็บไว้อันนึง ไว้ใช้ในยามต้องการ
ส่งตุ๊กตามา ไม่งั้น ฉันจะระเบิดทุกคนในตึกนี้
จะบ้าไปแล้วเหรอ เอามันเก็บไป มันไม่คุ้มหรอก
กับนายอาจไม่คุ้ม แต่กับฉันคุ้ม ถอยไป
ไมรอน ไม่เอาน่ะ เพื่อนรัก
ส่งกล่องมาให้ฉัน ตกลงมั้ย ส่งมา
- นายเรียกฉันว่า เพื่อนรักเหรอ - ใช่
ฉันไม่ใช่เพื่อนรักของนาย ฉันพยายามเป็นทีม ฉันอยากเป็นเพื่อนนาย
- แต่ไม่ นายมีแผนอื่น สำหรับไมรอน ลาราบี - ไม่ ฉันไม่มีแผน
นายไม่ต่างจากคนอื่นๆ
พวกที่เขียนจดหมายพวกนั้น ที่หัวเราะ ถุงเท้าถึงเข่าฉัน และหมวกซาฟารีในหน้าร้อน
นายหัวเราะฉันเหรอ
เปล่า พระเจ้า ไม่เลย
นายหางม้า ฉันรู้จักนาย รู้จักคนอย่างนาย
พวกที่ชอบเอาถังขยะ วางไว้หน้าตู้รับจดหมาย
ฉันเลยต้องลง จากรถจี๊พ ใช่ไหม
- ไม่จริง ฉันรีไซเคิล - หุบปาก
ใช่แล้ว หุบปาก คิดว่ามีหน้าต่างไว้ทำไม
ใช่ ฉันก็แค่เอาจดหมายใส่เข้าไป แต่คุณ ทำเหมือนทุกอย่างเรียบร้อย
เฮ้ คุณบุรุษไปรฯณีย์ เหมือนฉันไม่มีความรู้สึกของฉันเอง
หมอบลง
เอ้อ ขอโทษ
ฉันอยู่ภายใต้ความกดดัน ตั้งแต่รหัสไปรษณีย์เปลี่ยน
อย่าต่อยฉัน ฉันเป็นโรคซิคเคิลเซลล์
ขอโทษ ทั้ง 2 คน
คุณ 2 คนคิดว่า
ผมมีตุ๊กตาเทอร์โบแมน อยู่ในสตูดิโอนี่เหรอ
- ใช่ - คุณพูดอย่างนั้น ทางวิทยุ
- เปล่า เปล่า - ใช่ คุณพูด
ที่ผมพูดคือ ใครก็ตามที่ชนะ จะได้ตุ๊กตา ในภายหลัง
ที่เรามี..
คือบัตรกำนัล
- บัตรกำนัลเหรอ - ใช่
เอาไปแลกที่ร้านได้ ทันทีที่มีของ
- คุณโทรแจ้งตำรวจเหรอ - ประมาณนั้น
ไปจากที่นีกันเถอะ แต่ฉันไปก่อน เพื่อน
คราวหน้าคงโชคดีกว่านี้ ไอ้โง่
- หยุด - เฮ้
เฮ้
นายนี่ ไม่หยุดก่อเรื่องจริงๆ นะ
นายคงไม่อยากทำร้าย ข้าราชการด้วยกัน ใช่ไหม
ทำไมต้องรุนแรงด้วย นี่มันคริสต์มาส
ฉันมาเพื่อส่งของขวัญคริสต์มาส
ถอยไป นี่เป็นระเบิดทำเอง ฉันจะระเบิดมัน
รู้ไหมว่าทำไม เพราะฉันทำงานให้ไปรษณีย์ รู้อยู่แล้วว่า เอาแน่เอานอนไม่ได้
บอกพวกเขา
ชายคนนี้ บ้าจริงๆ
ขอบใจ คราวนี้ทิ้งปืนได้แล้ว
ทิ้งปืน ทิ้งให้หมด
ทุกคน นายด้วย บาร์นาบี้ โจนส์
เอาล่ะ หยุดอยู่ตรงนั้น
ถ้านายขยับ ฉันจะรู้ เพราะฉันมีหูเหมือนงู
ลาก่อน
- คุณไม่ควรยุ่งกับมัน - ใจเย็น สปาร์กี้
ฉันอยู่หน่วยกู้ระเบิดมา 10 ปีแล้ว
เสร็จฉัน ๆ
เราโดนหลอก
มีแต่ของขวัญคริสต์มาส ที่ไม่มีพิษสง
นั่นระเบิดจริงๆ เหรอ
โลกนี้บ้าแล้ว มีแต่คนบ้าๆ
คุณอยู่หน่วยกู้ระเบิด มากี่ปีนะ
ลิซ ที่รัก
ผมพยายามอย่างที่สุดแล้ว เพื่อหาตุ๊กตาให้เจมี่
แต่ดูสิ ผมหาได้เพียงบัตรกำนัล ซึ่งก็น่าจะใช้ได้เหมือนกัน
ดูมีความสุขมากไป
- ใส่อารมณ์เข้าไปหน่อยสิ - อารมณ์เหรอ
ลิซ ผมเสียใจ ผมหาไม่ได้เลย
ผมล้มเหลว ทั้งในฐานะสามี และ พ่อ
ได้โปรด ให้อภัยผมด้วย
ทำไมไม่หากระโปรงมาใส่ แล้วร้องไห้ เหมือนเด็กผู้หญิงเสียเลยล่ะ
ขอบคุณมาก
ไอ้สารเลว
- คุณทำอะไรน่ะ - คุณยังไม่ได้ติดดาว
นี่มันคริสต์มาสอีฟแล้ว คุณติดดาวได้แล้ว
ฉันออกไปนอกบ้านทั้งวัน
แล้วเขา เข้ามาอยู่ในบ้านฉัน
ติดดาวของฉัน บนต้นไม้ของฉัน
ฉันซื้อเทอร์โบแมน ไว้ให้จอห์นนี่ ตั้งแต่เมื่อหลายเดือนก่อน
ตอนนี้มัน อยู่ใต้ต้นคริสต์มาส
อยู่ใต้ต้นคริสต์มาส
ใต้ต้นคริสต์มาส
เดี๋ยวได้เห็นกัน
ขอโทษ เท็ด แต่นั่นเป็นหน้าที่ของฮาเวิร์ด
เขาเป็นคนติดดาวทุกครั้ง เขายืนกรานที่จะเป็นคนทำ
เสียดาย ที่เขายืนกรานไม่มากพอ
ที่จะใช้เวลา อยู่กับครอบครัว ในวันคริสต์มาส
ถึงเวลาใช้เทอร์โบแล้ว
ลิซ ได้ยินหรือเปล่า วงประสานเสียง
ไปกันเถอะ เร็วเข้า
ประตูหลัง
นี่ฉันทำอะไรลงไป
ดูฉันสิ
ขโมยของเด็กเหรอ
ฉันทำแบบนี้ไม่ได้
แกต้องกลับไป
หมาน่ารัก
น่ารัก
ไม่นะ
หมดกัน
- ฮาเวิร์ด - หวัดดี
คุณทำอะไรน่ะ
- ผม เอ้อ.. - นั่นอะไร
เธอมั่นใจ ในตัวฉันได้เสมอ
- นั่นเทอร์โบแมน ของจอห์นนี่ - อะไรนะ
- ไม่ใช่อย่างที่คุณคิดนะ - ไม่ใช่เหรอ จริงๆ เหรอ
ถ้างั้นมันเป็นอะไร เพราะเท่าที่ฉันรู้
คุณซื้อเทอร์โบแมนให้เจมี่ เมื่อหลายอาทิตย์ก่อน
แต่ดูเหมือน คุณแอบเข้ามา ในบ้านของเพื่อนบ้าน
แล้วขโมยของขวัญ จากใต้ต้นไม้
ลิซ ให้เวลาผมหน่อย แล้วผมจะอธิบายให้คุณฟัง
ผมรู้ว่า บางส่วนของมัน อาจฟังดูเหลวไหลมากๆ
แต่ขอผมบอก ความจริงกับคุณ
ฮาเวิร์ด ฉันคอยฟังความจริงจากคุณ มานานเกินไปแล้ว
และบอกตามตรง ฉันไม่อยากคอยฟังอีกแล้ว
ฉันต้องการแค่ รักษาส่วนที่เหลือ ของคริสต์มาสอีฟไว้
และไปพาเหรด กับลูกชายของฉัน
ลิซ ได้โปรด
- เท็ด พาเราไปได้ไหม - แน่นอน
งานนี้นาย ไม่มีทางเลี่ยงได้สำเร็จ
พระเจ้า
แกเลือกวันผิดซะแล้ว
แกเริ่มก่อน
แม่คิดว่า พ่อจะไปที่พาเหรดไหม
แม่ไม่หวังอย่างนั้น
เทอร์โบแมนจะไปที่นั่นแน่นอน
นายมั่นใจ ในตัวเขาได้เสมอ
เฮ้ รูดอลฟ์ ให้ฉันเลี้ยงอีกรอบนะ
นี่นะ
โทษทีเพื่อน แกต้องดื่มคนเดียวแล้ว
ถึงเวลาที่ฉัน จะรักษาสัญญาแล้ว
ดูเหมือนจะถึงเวลานั้น ของปีอีกแล้ว
พาเหรดเทศกาล ความบันเทิงฤดูหนาว ประจำปี ครั้งที่ 12
ผมผู้ประกาศสภาพอากาศ เกล ฟอร์ซ อยู่กับ ไลซ่า ทิชคนสวย จาก เอเอ็ม ไลฟ์
เมอรี่คริสต์มาส เกล
เราอยู่บน พาเหรดเซ็นเตอร์ ของช่อง 29
เพื่อรายงานความเป็นไป ของพาเหรดปีนี้
- มาชม - และมาฟังกันครับ
ขบวนพาเหรดเริ่มแล้ว
พ่อ นั่นโอเว่นกับพ่อของเขา
เราไปยืนกับพวกเขาได้ไหม ระหว่างที่พ่อ หาที่จอดรถ
- นะครับ - ใช่ นะครับ
- ตกลง - ตกลง เดี๋ยวเราตามไป
Yes! Yeah!
- แล้วอย่าเถลไถล ไปไหนล่ะ - ครับแม่
- และเจมี่ สวมหมวกด้วย - ผมรู้ครับ
โอเว่น..
มาเร็ว เด็กๆ มาสิ
ว้าว
- ดูนั่นสิ - เห็นเทอร์โบแมนหรือยัง
ยัง เขาคงเก็บไว้หลังสุด
ยอดไปเลย
แมวใส่หมวก
ไปทางถนน 4 ไม่ได้เหรอ
โทษที ถนนทุกสายรถติดหมด ทุกคนพยายาม ไปที่พาเหรด
- เทอร์โบแมน จะไปที่นั่น - ฉันรู้
ลิซ ผมเสียใจด้วย กับเรื่องที่เกิดขึ้น
นี่.. เอกน็อกไม่ใส่เหล้า
ฉันไม่เป็นไร
กับผม คุณซ่อนความรู้สึกไม่อยู่หรอก
ระบายมันออกมา จะได้สบายใจ
ไม่ จริงๆ เท็ด ฉันไม่เป็นไร
ผมไม่คิดอย่างนั้น
ลิซ คุณเหมือนลูกม้า ที่หลงทางและกำลังกลัว
ผมเห็นได้ ในสายตาของคุณ
ไม่ต้องห่วงหรอก เท็ดอยู่นี่แล้ว
นั่นน่ารักมาก
- คุณสมควรได้รับ สิ่งที่ดีกว่านี้ ลิซซี่ - ลิซซี่เหรอ
คนที่คุณคุยด้วยได้ ไหล่ให้คุณซบได้
ไม่มีประโยชน์หรอก ลิซ เราซ่อนความรู้สึก ต่อไปไม่อยู่แล้ว
ความรู้สึกเหรอ
รู้ไหม ลิซ ผมคงไม่ต้องบอกคุณว่า ผมเป็นคนโสด ที่เนื้อหอม
มีผู้หญิงหลายคน ยอมเสียทุกอย่าง เพื่อที่จะอยู่ในจุด ที่คุณอยู่ในตอนนี้
งั้นฉันก็ เป็นผู้โชคดี
กับผม มันเริ่มต้นมา หลายเดือนแล้ว
ตอนบาร์บีคิววันแรงงาน จำได้ไหม
ที่คุณถามผมว่า หมักปลาอาฮียังไง
และผมตอบว่า ที่คุณต้องการ ก็แค่น้ำสลัดอิตาเลียน
แกอีกแล้ว
จับชายคนนั้นไว้
เราคุยกันมาพอแล้ว
ไม่สวยอย่างที่คิดไว้
นายเป็นใคร นายนั่นเองใช่ไหม
ขอบคุณพระเจ้า เขามาแล้วพวกเรา
โอเค ฟังนะ เราสายมากแล้ว ดังนั้น ตั้งใจให้ดี
นายอ่านคำแนะนำ ที่เราส่งไปแล้ว
นายรู้ปุ่มสำคัญ ในการควบคุมแล้ว
- ฉันจะบอก สิ่งที่เปลี่ยนไป 2-3 จุด - อะไรเปลี่ยน
มีวาวล์ปิด 3 ตัว ใช้ตัดเชื้อเพลิงไนโตร
- นายพูดเรื่องอะไร - ตรงนี้.. นี่.. และนี่
ค่าในเกจ์ ตามปกติต้องต่ำกว่า 50
- แต่ ฉัน.. - ไม่ใช่ 70 อย่างที่บอกไปก่อนนี้
- ปุ่มตัดฉุกเฉิน อยู่ตรงนี้ - ใช่ แต่..
- ปุ่มควบคุมเบื้องต้น อยู่ตรงนี้ - นายไม่เข้าใจ
มีไมค์อยู่ในหมวกด้วย
ที่จะปรับเสียงนาย ให้เป็นเสียงที่เหมาะสม
และเรื่องแผนการ เป็นอย่างเดิม ตามที่เราคุยกัน ทางโทรศัพท์
ยึดตามแผนเดิม แล้วจะไม่มีปัญหา มีคำถามไหม
ก่อนที่นายจะพูดอะไร ฉันขอใช้เวลาตรงนี้ และพูดแทนพวกเราทุกคน ว่าฉันขอขอบใจ
ที่นายยอม มาทำแทนพีท อย่างกระทันหัน
มันเป็นอุบัติเหตุ ที่ประหลาดมาก ที่เกิดขึ้น ระหว่างการซ้อม
- และเรามั่นใจว่าเราแก้จุดบกพร่องแล้ว - อุบัติเหตุเหรอ
และหมอบอกมาเมื่อเช้าว่า สมองของพีท ตอบสนองได้บ้างแล้ว
นั่นเป็นสัญญาณที่ดีมาก
ถอยออกไป ทุกคน
กว่าจะมาได้ นายไปอยู่ไหนมา
พระเจ้า ฉันเหงื่อตก เป็นหมาในร้านอาหารจีน
รอจนนายมาถึง
ถึงเวลาแสดงแล้ว
ฉันรู้จักนาย นายคือบูสเตอร์
ใช่ แล้วนายคิดว่า นายเป็นอะไร แมรี่ ป๊อปปิ้นส์เหรอ
เร็วเข้า ไปเร็ว เริ่มได้แล้ว
- ไป - เดี๋ยวก่อน คุยเรื่องนี้กันก่อน
แสดงให้สนุกนะ
เวลาที่พวกคุณรอคอย มาถึงแล้ว
เขามาแล้วค่ะเด็กๆ มากันให้เห็นชัดๆ เลย
เทอร์โบแมน
โบกมือสิ เจ้าโง่ โบกมือ
โบกมือเหรอ
ใช่
แบบนี้สนุกดี
ดูสิแม่ เทอร์โบแมน
แบบนี้พอไหว
ไลซ่า ในอีกสักครู่ เทอร์โบแมนจะเลือก
เด็กคนหนึ่ง จากกลุ่มผู้ชม
และเด็กคนนั้น จะเป็นผู้โชคดี
ได้รับตุ๊กตาเทอร์โบแมน รุ่นพิเศษ
สุดยอดไปเลย
เฮ้ นายต้องถือนี่
เย่ ๆ
เฮ้ ร็อคสตาร์ เตรียมตัวให้พร้อม
- เดี๋ยวดีเมนทอร์ จะกระโดดขึ้นมาบนรถนี้ - ใครเหรอ
เขาจะทำอะไร เลือกเด็กสักทีสิ
เลือกเด็กเหรอ
เลือกเด็ก จะได้ขึ้นมารับรางวัล
- เลือกผม เทอร์โบแมน - ทางนี้
เทอร์โบแมน เทอร์โบแมน
เลือกผม เลือกหนู ทางนี้
- เขามองฉัน - เปล่า เขามองฉัน
- ดูนั่น เขาชี้ฉัน - ไม่ เขาชี้ฉัน
- ฉัน ฉัน - ฉัน ฉัน
- ฉัน - ฉัน
เจมี่
เขารู้จักชื่อฉัน
ไลซ่า ผมคิดว่าเทอร์โบแมน เลือกผู้ชนะได้แล้ว
ไปเลย ลูกรัก ไป
ไป เจมี่
เมอรี่คริสต์มาส เจมี่
คุณรู้จักชื่อผมได้ไง
เจมี่ คือว่า ฉันเป็น..
ไม่นะ เด็กๆ ดีเมนทอร์ คู่ปรับของเทอร์โบแมน มาแล้ว
หุบปาก
- หุบปาก - นี่อยู่ในบทเหรอ
เอาล่ะ ไอ้หนู ส่งตุ๊กตามา แล้วจะไม่มีใคร ต้องเจ็บตัว
- ไมรอน - ใช่แล้ว เทอร์เติลแมน
คิดว่านาย จะฉลาดกว่าฉันเหรอ
คิดว่าแต่งตัวมาแบบนี้น่ะ เนียนมากแล้วใช่ไหม
แต่นายรู้อะไรไหม ฉันนำหน้านาย ไปขั้นนึงแล้ว
เพราะสมองฉันใหญ่กว่า
อยู่ตรงนี้
ไม่เอาน่า ไมรอน ทำแบบนี้ มันเกินไปแล้ว
ฉันจะไม่ยอมกลับบ้าน โดยไม่มีตุ๊กตาไปด้วย
เฮ้ เราไม่ได้ซ้อมกันไว้ แบบนี้นี่
รู้อะไรไหม ไม่มีใครชอบนาย บูสเตอร์
- เราไม่ชอบแก บูสเตอร์ - เราเกลียดนาย บูสเตอร์
จะไปไหนน่ะ ไอ้หนู
กลับมานี่ เอาตุ๊กตามาด้วย
- เฮ้ ไมรอน ปล่อยเด็กไป - เสร็จฉัน
จ๊ะเอ๋ เทอร์เติลแมน
ไลซ่า ดูเหมือนดีเมนทอร์ จะเอาชนะเทอร์โบแมนได้
ไม่นะ เกล นี่อาจเป็นความหายนะ ของอารยธรรมก็ได้
ทำอะไรสักอย่างสิ เทอร์โบแมน ใช้เทอร์โบดิสก์สิ
- อะไรนะ - ที่แขนคุณไง
เฮ้เพื่อน ฉันมีของพิเศษส่งให้
ไชโย
เทอร์โบแมน ปกป้องโลก ไว้ได้อีกครั้ง
ฉันจะพาหนู กลับไปหาแม่นะ
ลุย ทีมดีม่อน
ทีมดีม่อน สมุนของดีเมนทอร์
คราวนี้จะทำยังไง
- ลูกฉันล่ะ - ไม่รู้จัก การออกแบบท่าทางเหรอ
- แม่ - เจมี่
เรายังไม่หมดธุระกัน ไอ้หนู
ถอยไป เจ้ากล่อง
- นั่นล่ะ - มานี่ โทษที
ถอยไป
ถอยไป มานี่ไอ้หนู
เอาข้าวโพดคั่ว ออกไปจากหน้าฉัน
รู้อะไรไหม ไอ้หนู นายต้องถูกทำโทษ
- เจมี่ - ไม่ต้องห่วง นี่เป็นส่วนนึงของการแสดง
- ช่วยกลับไปยืนบนทางเท้าด้วย - แต่นั่น ลูกชายฉัน
เขาน่ารักมาก
เขาไม่ใช่ส่วนหนึ่งของการแสดง
ฉันกลัวความสูง
เคยดูหนังเรื่องเวอร์ติโกมั้ย มันมีความหมายอะไร กับเธอไหม
จัดการหมอนี่ ให้จบๆ ไป
นี่ ลุงไมรอนอยากคุยกับเธอ
ไอ้หนู ไม่มีทางหนีต่อไปแล้ว
- ส่งตุ๊กตามาเถอะ - ไม่มีทาง
บินเลย เทอร์โบแมน ใช้เจ๊ตแพ็ค
ถึงเวลา ใช้เทอร์โบแล้ว
ฉันเริ่มใช้มันเป็นแล้ว
- เทอร์โบแมน ช่วยด้วย - เจมี่ ฉันช่วยเธอเอง
เจมี่ หลบไป
เรามาสวดกัน
ฉันช่วยเธอเอง
ส่งตุ๊กตามา
เทอร์โบแมน ใช้เทอร์โบแรงสิ
เร็วสิ
ไม่โดน
ชัยชนะเป็นของฉัน
ชั-ย-ช-น-ะ
ฉันได้แล้ว
ฉันได้มาตัวนึงแล้ว
- เทอร์โบแมน ช่วยด้วย - เจมี่
- ได้แล้ว - ไชโย
ขอบคุณ เทอร์โบแมน ผมรู้ว่าคุณ ต้องช่วยผมได้
เธอมั่นใจ ในตัวฉันได้เสมอ
สุดยอด
นี่ครับ คุณผู้หญิง
แม่เห็นไหม
ผมบินกับ เทอร์โบแมน เขาช่วยผมจากดีเมนทอร์
มันสุดยอดมาก แม่เห็นรึเปล่า
แม่เห็น แม่เห็น
ขอบคุณค่ะ คุณคงไม่รู้ว่าเขา มีความหมายกับฉันแค่ไหน
ผมคิดว่า ผมพอรู้
เป็นอะไรไป เจมี่
ผมแค่อยากให้พ่ออยู่ด้วย
ได้เห็นผมบิน
แต่พ่อก็ไม่มา ทั้งหมดเป็นความผิดผมเอง
พ่อโกรธผม เราทะเลาะกันทางโทรศัพท์
แล้วผมตะโกนใส่พ่อ
เจมี่ พ่อหนูไม่ได้โกรธหนู
เขารักหนู ยิ่งกว่าสิ่งใดๆ ในโลก
หนูเป็นคนโปรดตลอดกาลของเขา
คุณรู้ได้ไง
ใครจะรู้ดีไปกว่า.. พ่อ
- พ่อ - ฮาเวิร์ด
- ผมอยู่นี่ - ฮาเวิร์ด
ลิซ คุณกับลูกมีความหมาย ยิ่งกว่าสิ่งใดในโลก
ผมเสียใจ ที่ระยะหลังมานี่ ผมไม่ได้แสดงให้คุณเห็น
ผมรู้ว่า ผมละเลยคุณทั้ง 2 คน
แต่ไม่อีกแล้ว
ผมรักคุณทั้ง 2 คน
- จอห์นนี่ เกิดอะไรขึ้น - ดูสิ พ่อของเจมี่ เป็นเทอร์โบแมน
- ไปจากที่นี่กันเถอะ - พ่อ พ่อกลิ่นเหมือนอ้วก
หนุ่มน้อย
ฉันมีของบางอย่าง ที่คิดว่าเป็นของเธอ
- ขอบคุณครับ - ไม่เป็นไร
และสำหรับคุณ เทอร์โบแมน
เราต้องการคนอย่างคุณ ในกรมตำรวจ
ขอบคุณ
แล้วผมจะจำไว้
ผมขอโทษ เรื่องรถมอเตอร์ไซค์
และกาแฟ
และรถบัส
และระเบิด
มันอยู่ในมือฉันแล้ว
เช้าวันคริสต์มาส ฉันจะบอกลูกชายฉันว่ายังไง
- ฉันจะมองหน้าเขาได้ยังไง - เดี๋ยวก่อน
- รู้ไหม ฉันได้มันแล้ว เกือบแล้ว - เดี๋ยว
เมอรี่คริสต์มาส
แต่
ขอบคุณ ขอบคุณ
นี่จะทำให้ลูกชายฉัน มีความสุขมากๆ
ขอโทษเรื่องบนหลังคานั่น
ไม่เป็นไร
แต่ เจมี่ พ่อนึกว่าลูกต้องการ ตุ๊กตานั่น ยิ่งกว่าสิ่งใดในโลก
ผมจะเอาตุ๊กตาไปทำไม ผมมีเทอร์โบแมนตัวจริง อยู่ที่บ้าน
เทอร์โบแมน
นั่น สามีฉัน
เทอร์โบแมน
นั่นพ่อฉัน
ดูสิ นี่ไงล่ะ
สวยงามมาก
สมบูรณ์แบบ
ฮาเวิร์ด ฉันมาคิดดูว่า
ทุกอย่างที่คุณทำในวันนี้ สำหรับเจมี่
แสดงว่าคุณรักเขา มากแค่ไหน
และถ้าคุณตั้งใจได้ขนาดนั้น
เพียงเพื่อของขวัญของลูกเท่านั้น
นั่นทำให้ฉันสงสัยว่า..
อะไรเหรอ
คุณจะให้อะไรกับฉัน เป็นของขวัญล่ะ